1
00:03:23,725 --> 00:03:24,976
Atenção!
2
00:03:40,533 --> 00:03:42,493
Segure as pernas dele.
3
00:03:44,454 --> 00:03:45,205
Segure firme!
4
00:03:45,413 --> 00:03:46,664
Levante-o!
5
00:04:21,074 --> 00:04:22,784
Vamos!
6
00:04:35,630 --> 00:04:36,756
Mova-se! Entrem!
7
00:05:44,741 --> 00:05:45,992
Deixe-me ver quem é.
8
00:05:50,246 --> 00:05:51,039
Bom dia,
9
00:05:51,247 --> 00:05:54,375
Eu sou do departamento de censo.
10
00:05:54,584 --> 00:05:56,336
Você é o chefe da família?
11
00:05:57,503 --> 00:05:58,379
Eu acho que sim.
12
00:05:58,588 --> 00:06:01,382
Estamos realizando
um censo nacional,
13
00:06:01,570 --> 00:06:04,928
e preciso fazer algumas perguntas.
14
00:06:05,136 --> 00:06:06,763
Levará apenas 5 minutos.
15
00:06:06,971 --> 00:06:09,098
Posso entrar ou devemos fazer isso aqui?
16
00:06:09,307 --> 00:06:10,308
Aqui está bem.
17
00:06:10,934 --> 00:06:12,227
Qual o seu nome?
18
00:06:12,685 --> 00:06:15,230
- Heli Alberto Silva.
- Só preciso do seu primeiro nome.
19
00:06:15,438 --> 00:06:17,065
- Heli?
- Com um H.
20
00:06:17,565 --> 00:06:18,900
Você está empregado?
21
00:06:19,108 --> 00:06:19,901
Sim.
22
00:06:20,735 --> 00:06:21,986
Qual é a sua profissão?
23
00:06:22,570 --> 00:06:24,155
Eu trabalho na fábrica de Hiro.
24
00:06:24,614 --> 00:06:26,241
Na fábrica de automóveis?
25
00:06:27,951 --> 00:06:31,246
Indústria automobilística.
26
00:06:31,663 --> 00:06:33,164
Você trabalha em tempo integral?
27
00:06:33,373 --> 00:06:34,415
Sim, o turno da noite.
28
00:06:34,958 --> 00:06:36,501
Você está procurando trabalho?
29
00:06:36,709 --> 00:06:38,044
Outro trabalho?
30
00:06:39,671 --> 00:06:41,965
Quantas pessoas moram aqui?
31
00:06:42,173 --> 00:06:43,174
Quatro de nós.
32
00:06:43,383 --> 00:06:44,926
Meu pai, minha irmã,
33
00:06:45,134 --> 00:06:47,220
minha esposa, o bebê.
34
00:06:47,637 --> 00:06:48,805
Faça esses cinco!
35
00:06:49,556 --> 00:06:51,891
- Você tem água da torneira?
- Sim.
36
00:06:52,350 --> 00:06:53,726
Máquina de lavar?
37
00:06:53,935 --> 00:06:55,645
Não, minha esposa lava.
38
00:06:55,854 --> 00:06:57,897
- Geladeira?
- Sim.
39
00:06:58,731 --> 00:07:00,149
Quantos quartos?
40
00:07:00,483 --> 00:07:01,276
Dois.
41
00:07:01,985 --> 00:07:03,361
Nível de escolaridade?
42
00:07:03,862 --> 00:07:05,071
Ensino médio.
43
00:07:06,072 --> 00:07:08,491
Alguma pessoa com deficiência na casa?
44
00:07:09,158 --> 00:07:10,326
Bem, não.
45
00:07:10,660 --> 00:07:12,495
É só isso, obrigado.
46
00:07:13,037 --> 00:07:13,997
Tchau.
47
00:07:40,356 --> 00:07:41,399
Pai.
48
00:07:43,526 --> 00:07:44,444
Como foi?
49
00:07:44,652 --> 00:07:45,445
Bom.
50
00:07:46,154 --> 00:07:48,239
Sabrina deixou um jantar para você.
51
00:07:48,781 --> 00:07:50,325
Você quer o rádio?
52
00:07:51,743 --> 00:07:53,494
Não, vou tirar uma soneca.
53
00:07:53,912 --> 00:07:55,413
Não seja pego.
54
00:07:55,747 --> 00:07:57,248
Durante a pausa para o almoço.
55
00:07:58,750 --> 00:07:59,792
Até mais, então.
56
00:10:19,224 --> 00:10:20,225
O que você está fazendo?
57
00:10:21,434 --> 00:10:25,313
Explicação dos processos sociais,
comunicação, conflitos,
58
00:10:25,605 --> 00:10:27,815
tomada de decisões, cooperação...
59
00:10:28,024 --> 00:10:29,317
Esse tipo de coisa.
60
00:10:34,113 --> 00:10:35,532
Não me lembro de nada disso.
61
00:10:36,741 --> 00:10:39,285
Na sua idade,
Provavelmente eu também não.
62
00:10:47,835 --> 00:10:49,921
É 1h da manhã. Não exagere.
63
00:11:04,769 --> 00:11:06,688
Bem, vou para a cama.
64
00:11:08,815 --> 00:11:10,024
Boa noite.
65
00:11:10,400 --> 00:11:11,484
Boa noite.
66
00:12:49,424 --> 00:12:50,925
Você assustou.
67
00:12:51,217 --> 00:12:52,469
Você gosta do cachorrinho?
68
00:12:52,969 --> 00:12:54,304
Sim, muito.
69
00:12:56,931 --> 00:12:58,308
Aqui, deixe-me segurar.
70
00:13:48,233 --> 00:13:48,900
Aguentar.
71
00:13:49,109 --> 00:13:50,318
Você quer parar?
72
00:13:50,944 --> 00:13:51,945
Eu penso que sim.
73
00:13:53,947 --> 00:13:55,365
Você não me ama?
74
00:13:57,617 --> 00:13:58,576
Eu faço.
75
00:14:07,085 --> 00:14:09,254
Eu tenho que ir para o treinamento.
76
00:14:10,296 --> 00:14:11,715
Posso ir ver você?
77
00:14:11,923 --> 00:14:13,258
Não é permitido.
78
00:14:17,012 --> 00:14:19,431
Eles obrigam você a fazer
coisas muito difíceis?
79
00:14:19,973 --> 00:14:20,849
É fácil!
80
00:14:21,057 --> 00:14:23,393
Mas alguns não conseguem hackear. Eu não.
81
00:14:28,606 --> 00:14:30,191
O que você tem que fazer?
82
00:14:30,650 --> 00:14:33,945
Se você quiser eu posso te mostrar
quão forte eu sou.
83
00:15:20,817 --> 00:15:23,070
Espero que eles me deixem ficar com ele.
84
00:15:38,210 --> 00:15:40,045
Parece muito melhor agora.
85
00:15:52,849 --> 00:15:55,352
Você começou a fazer sexo de novo?
86
00:16:02,234 --> 00:16:03,318
Por que não?
87
00:16:04,736 --> 00:16:06,279
Eu não queria, doutor.
88
00:16:17,374 --> 00:16:18,709
Onde você encontrou isso?
89
00:16:19,710 --> 00:16:22,421
Abandonado ao lado do cacto garambulla.
90
00:16:26,425 --> 00:16:28,093
Como você vai chamar isso?
91
00:16:29,678 --> 00:16:30,637
Biscoito.
92
00:16:34,516 --> 00:16:36,435
Então, você até deu um nome.
93
00:16:36,893 --> 00:16:38,854
Você vai comprar comida?
94
00:16:39,896 --> 00:16:41,565
Pode comer sobras.
95
00:16:46,528 --> 00:16:47,988
Onde você vai guardá-lo?
96
00:16:49,573 --> 00:16:51,992
No quintal, depois no telhado.
97
00:17:14,431 --> 00:17:16,600
Ela está no quarto dela
98
00:17:19,519 --> 00:17:21,813
Estou no quarto dela
99
00:17:24,858 --> 00:17:27,277
Ela está na cama
100
00:17:29,988 --> 00:17:31,281
Estou na cama dela
101
00:17:31,656 --> 00:17:32,824
Eu não consigo ouvir você!
102
00:17:33,950 --> 00:17:35,410
Bata no chão, bata!
103
00:17:35,660 --> 00:17:37,412
Mais difícil, senhores!
104
00:17:40,123 --> 00:17:40,707
Mais alto!
105
00:17:40,916 --> 00:17:43,085
Estou no quarto dela
106
00:17:45,962 --> 00:17:48,256
Ela está na cama
107
00:17:51,134 --> 00:17:53,387
Estou na cama dela
108
00:17:56,264 --> 00:17:58,350
Ela começou a chorar
109
00:18:05,232 --> 00:18:07,025
Não sejam tão maricas!
110
00:18:07,943 --> 00:18:09,319
Está passando mal, Beto?
111
00:18:11,488 --> 00:18:12,656
Você vomitou?
112
00:18:14,825 --> 00:18:16,535
Quantas rodadas você já fez?
113
00:18:16,743 --> 00:18:18,036
Este é o meu quarto.
114
00:18:18,245 --> 00:18:20,956
Faça mais 6 e pronto.
115
00:18:21,164 --> 00:18:22,666
OK? Vá embora.
116
00:18:27,754 --> 00:18:29,339
O outro lado.
117
00:18:34,678 --> 00:18:36,221
Role em direção ao seu vômito.
118
00:18:37,848 --> 00:18:38,849
Vamos, Beto!
119
00:18:39,057 --> 00:18:40,183
Continue!
120
00:18:43,270 --> 00:18:45,313
Continue rolando, bem em cima do seu vômito!
121
00:18:49,985 --> 00:18:50,861
Volte!
122
00:18:51,069 --> 00:18:52,696
Continue rolando!
123
00:18:53,613 --> 00:18:55,073
Pare aí mesmo!
124
00:19:05,459 --> 00:19:07,502
O exercício acabou para você.
125
00:19:36,531 --> 00:19:38,200
Já chega, malucos!
126
00:19:38,825 --> 00:19:39,826
Isso é o suficiente?
127
00:19:40,035 --> 00:19:41,495
Diga o número.
128
00:19:42,537 --> 00:19:45,207
Estou perguntando a porra do número,
viadinho!
129
00:19:47,918 --> 00:19:48,710
É isso!
130
00:19:48,919 --> 00:19:50,128
Quer um pouco de água?
131
00:19:51,046 --> 00:19:52,923
Responda-me. Um pouco de água?
132
00:19:53,131 --> 00:19:54,549
Vamos dar um pouco de água para ele!
133
00:19:54,758 --> 00:19:56,802
O cliente sempre recebe
o que ele quer!
134
00:19:57,761 --> 00:19:59,012
Aqui está sua água.
135
00:20:06,520 --> 00:20:08,605
Você quer mais água?
136
00:21:19,184 --> 00:21:20,227
Até mais.
137
00:21:20,435 --> 00:21:21,979
Eu irei em breve.
138
00:21:23,272 --> 00:21:24,439
OK, querido.
139
00:21:31,738 --> 00:21:33,532
Posso te contar uma coisa?
140
00:21:33,949 --> 00:21:34,783
O que?
141
00:21:36,451 --> 00:21:39,204
Como você sabia que Heli era a única?
142
00:21:40,747 --> 00:21:42,457
Aquele para quê?
143
00:21:43,250 --> 00:21:45,711
Para ser seu namorado e tudo mais.
144
00:21:50,757 --> 00:21:51,842
Você está apaixonado?
145
00:21:55,971 --> 00:21:57,598
Não sei. Talvez.
146
00:21:57,806 --> 00:21:58,891
Realmente?
147
00:22:03,270 --> 00:22:05,814
Só não falte à escola.
148
00:22:11,612 --> 00:22:13,071
Quantos anos tem ele?
149
00:22:13,739 --> 00:22:14,907
17.
150
00:22:15,115 --> 00:22:16,491
O nome dele é Beto.
151
00:22:16,700 --> 00:22:18,577
Ele é um pouco velho para você.
152
00:22:28,804 --> 00:22:30,139
Como foi ontem?
153
00:22:30,764 --> 00:22:31,682
Bom.
154
00:22:34,643 --> 00:22:36,020
O que eles te ensinaram?
155
00:22:36,812 --> 00:22:39,690
Técnicas especiais,
mas não posso te contar.
156
00:22:43,986 --> 00:22:45,029
Você me ama?
157
00:22:45,821 --> 00:22:46,905
Sim, e você?
158
00:22:47,114 --> 00:22:48,324
Bastante.
159
00:22:49,908 --> 00:22:52,703
Então por que você não vai
todo o caminho comigo?
160
00:22:53,329 --> 00:22:55,080
Não sei. Estou com medo.
161
00:22:56,206 --> 00:22:57,916
De se meter em encrencas?
162
00:22:59,168 --> 00:23:01,253
Sim, ou engravidar.
163
00:23:01,962 --> 00:23:03,505
Eu não quero agora.
164
00:23:05,090 --> 00:23:07,635
O cachorrinho é suficiente por enquanto?
165
00:23:08,385 --> 00:23:09,261
Sim.
166
00:23:11,764 --> 00:23:13,349
Como você nomeou isso?
167
00:23:14,099 --> 00:23:15,017
Biscoito.
168
00:23:27,029 --> 00:23:28,572
Você quer ver alguma coisa?
169
00:23:29,448 --> 00:23:30,282
Sim.
170
00:24:36,557 --> 00:24:37,766
Espere aqui.
171
00:24:50,237 --> 00:24:51,322
Ah Merda!
172
00:24:58,495 --> 00:25:00,914
Eu não sabia que aquele maldito cachorro estava lá.
173
00:25:01,373 --> 00:25:03,042
O que você queria me mostrar?
174
00:25:03,751 --> 00:25:05,627
Algo que me contaram.
175
00:25:06,920 --> 00:25:08,172
O que é?
176
00:25:09,131 --> 00:25:10,507
Você não acreditaria em mim.
177
00:25:10,966 --> 00:25:13,719
Claro que sim.
Apenas me diga!
178
00:25:17,806 --> 00:25:18,807
Diga-me.
179
00:25:20,726 --> 00:25:22,645
Eles encontraram um OVNI.
180
00:25:27,950 --> 00:25:29,660
Havia alguém lá dentro?
181
00:25:30,786 --> 00:25:33,289
Um goblin que matou o alienígena.
182
00:25:35,708 --> 00:25:36,876
Estou falando sério!
183
00:25:40,129 --> 00:25:41,964
Você quer se casar comigo?
184
00:25:42,173 --> 00:25:43,340
Sim claro!
185
00:25:43,924 --> 00:25:45,885
Nós não viveríamos aqui, no entanto.
186
00:25:47,503 --> 00:25:48,921
Então eu não sei.
187
00:26:06,447 --> 00:26:08,491
Tudo bem. Vamos nos casar.
188
00:26:18,417 --> 00:26:19,335
Tchau.
189
00:26:47,571 --> 00:26:48,948
Estela!
190
00:26:50,199 --> 00:26:52,368
Apresente-o para nós!
191
00:26:54,245 --> 00:26:56,997
Desculpe, ele é minha propriedade.
192
00:26:58,040 --> 00:26:58,958
Alugue ele então!
193
00:27:10,344 --> 00:27:12,471
Boa tarde, caro público.
194
00:27:13,097 --> 00:27:15,558
Hoje estamos realizando
195
00:27:16,392 --> 00:27:19,311
a destruição de 22 toneladas de maconha,
196
00:27:19,770 --> 00:27:21,939
7 toneladas de cocaína,
197
00:27:22,439 --> 00:27:25,943
3881 produtos falsificados,
198
00:27:26,777 --> 00:27:29,071
incluindo CDs e DVDs,
199
00:27:29,613 --> 00:27:32,741
bem como 10 máquinas caça-níqueis.
200
00:27:33,659 --> 00:27:36,495
Com essas ações,
o governo federal
201
00:27:37,663 --> 00:27:39,623
reafirma o seu compromisso
202
00:27:39,832 --> 00:27:42,918
para um ambiente
de estabilidade jurídica,
203
00:27:43,127 --> 00:27:45,796
em que as pessoas estão confiantes
204
00:27:46,005 --> 00:27:50,009
em que eles podem confiar
instituições governamentais.
205
00:27:50,676 --> 00:27:53,554
Um ambiente que garante direitos
206
00:27:53,762 --> 00:27:56,223
e a proteção da propriedade
207
00:27:56,682 --> 00:27:58,893
pela aplicação da lei.
208
00:27:59,310 --> 00:28:00,644
Muito obrigado.
209
00:30:36,100 --> 00:30:37,893
Estou com um pneu furado.
210
00:30:38,436 --> 00:30:40,229
Que pena, você terá que caminhar.
211
00:30:41,647 --> 00:30:42,607
Vê você.
212
00:31:57,139 --> 00:31:58,224
Droga!
213
00:32:20,037 --> 00:32:21,664
Com licença, cachorro.
214
00:33:30,608 --> 00:33:31,525
Suba!
215
00:34:28,007 --> 00:34:29,509
Amanhã vou vender
216
00:34:29,717 --> 00:34:33,179
mas precisamos de um lugar para escondê-lo
até então.
217
00:34:34,263 --> 00:34:35,264
E então?
218
00:34:36,140 --> 00:34:39,519
Depois iremos para Zacatecas
e se casar.
219
00:34:40,937 --> 00:34:41,854
Tudo bem.
220
00:34:56,661 --> 00:34:58,287
Venha aqui para que eu possa te beijar.
221
00:35:32,280 --> 00:35:33,322
Quem está aí?
222
00:35:33,823 --> 00:35:34,866
Sou eu.
223
00:35:36,659 --> 00:35:37,618
Quem pulou?
224
00:35:37,827 --> 00:35:39,495
- Ninguém.
- Mentiroso!
225
00:35:39,871 --> 00:35:40,621
Ele era um amigo.
226
00:35:40,830 --> 00:35:42,540
O que você estava fazendo aqui?
227
00:35:42,874 --> 00:35:43,791
Nada.
228
00:35:44,000 --> 00:35:45,001
Solte-me!
229
00:35:47,003 --> 00:35:48,546
Heli! Estela!
230
00:35:49,756 --> 00:35:51,466
O que está acontecendo?
231
00:36:12,862 --> 00:36:14,947
- Estarei esperando por você aqui.
- Seriamente?
232
00:36:15,156 --> 00:36:16,783
Não saia da escola.
233
00:36:17,283 --> 00:36:18,910
Dê-me seu celular.
234
00:36:21,662 --> 00:36:23,790
Você está sendo muito mau comigo!
235
00:36:51,492 --> 00:36:52,577
Voltei.
236
00:37:23,399 --> 00:37:25,026
Estamos sem água!
237
00:37:29,739 --> 00:37:30,740
Vou verificar!
238
00:39:06,711 --> 00:39:07,795
Eu estou saindo.
239
00:39:09,756 --> 00:39:10,757
Para onde?
240
00:39:14,093 --> 00:39:16,512
Para colher algumas peras espinhosas,
Estarei de volta em breve.
241
00:39:17,555 --> 00:39:18,473
Tudo bem.
242
00:39:19,599 --> 00:39:21,601
Vou me encontrar com Rosalinda mais tarde.
243
00:39:22,810 --> 00:39:24,354
Você vai levar Santiago?
244
00:39:24,812 --> 00:39:25,730
Sim.
245
00:41:46,463 --> 00:41:48,506
Você quer se confessar para mim
ou para a polícia?
246
00:41:48,715 --> 00:41:49,841
Deixe-me ir!
247
00:41:53,386 --> 00:41:54,596
Onde estão os pacotes?
248
00:41:54,804 --> 00:41:56,056
Eu os joguei fora!
249
00:41:56,723 --> 00:41:58,016
Deixe-me ir!
250
00:41:59,100 --> 00:42:00,769
Você estragou tudo!
251
00:42:01,269 --> 00:42:02,187
Eu não acho.
252
00:42:07,233 --> 00:42:07,942
Abra!
253
00:42:12,822 --> 00:42:13,907
Filho da puta!
254
00:42:17,619 --> 00:42:18,745
Te odeio!
255
00:42:21,790 --> 00:42:22,874
Sabrina!
256
00:42:29,214 --> 00:42:31,549
Vou casar com o Beto!
257
00:42:31,758 --> 00:42:33,677
E eu nunca mais voltarei!
258
00:42:36,971 --> 00:42:38,390
Eu realmente te odeio!
259
00:42:51,328 --> 00:42:52,871
Você não vai trabalhar?
260
00:42:54,039 --> 00:42:55,624
Prendi a Estela.
261
00:42:57,292 --> 00:42:58,668
Por causa do namorado?
262
00:42:58,877 --> 00:42:59,711
Sim.
263
00:43:03,882 --> 00:43:07,385
Você precisa ir trabalhar
ou eles vão demitir você.
264
00:43:11,223 --> 00:43:13,016
Vá, mesmo que você esteja atrasado.
265
00:43:16,603 --> 00:43:17,896
Meu pai está aqui.
266
00:44:28,216 --> 00:44:30,302
Vamos derrubar essa porta!
267
00:44:38,935 --> 00:44:40,187
Mãos ao alto!
268
00:44:40,395 --> 00:44:41,229
Não se mova!
269
00:44:42,272 --> 00:44:43,648
Congele, maldito cachorro!
270
00:44:43,857 --> 00:44:45,233
Não se mova, seu idiota!
271
00:44:45,442 --> 00:44:47,068
Posso explicar tudo!
272
00:44:48,695 --> 00:44:50,238
Onde estão os pacotes?
273
00:44:50,447 --> 00:44:51,781
Estou perguntando a você!
274
00:44:52,657 --> 00:44:54,451
Onde estão os pacotes?
275
00:44:55,452 --> 00:44:56,953
Estou perguntando a você!
276
00:45:08,381 --> 00:45:10,509
Não se mova, seu idiota!
277
00:45:11,218 --> 00:45:13,178
O que você está olhando, filho da puta?
278
00:45:13,386 --> 00:45:15,472
Entre no caminhão, seu idiota!
279
00:45:15,680 --> 00:45:18,058
Entre, não tenho o dia todo!
280
00:45:18,266 --> 00:45:19,476
Não fui eu!
281
00:45:20,685 --> 00:45:23,063
Ele nos levará
onde ele os jogou!
282
00:45:23,271 --> 00:45:24,231
Vamos!
283
00:45:48,171 --> 00:45:49,130
Beto...
284
00:45:49,339 --> 00:45:51,216
Mantenha os olhos à frente, idiota!
285
00:45:53,093 --> 00:45:55,595
Não se preocupe, menina, não vai doer.
286
00:45:55,804 --> 00:45:57,973
- Não toque nela!
- Fique quieto!
287
00:45:58,181 --> 00:45:59,432
Não se mova, bastardo!
288
00:45:59,641 --> 00:46:00,725
Fique quieto!
289
00:46:04,271 --> 00:46:05,397
Ele os roubou.
290
00:46:05,605 --> 00:46:09,317
Cale a boca
ou eu atiro em você, filho da puta!
291
00:47:03,830 --> 00:47:06,208
Não me toque,
por favor não me toque!
292
00:47:18,278 --> 00:47:19,780
Você está ferrado agora.
293
00:47:44,596 --> 00:47:47,391
- Não o deixe aqui!
- Fique quieto!
294
00:47:52,813 --> 00:47:53,647
Pai!
295
00:48:24,678 --> 00:48:27,347
Então você não se sente um pouco mais leve?
296
00:48:27,931 --> 00:48:29,141
Como...
297
00:48:29,767 --> 00:48:31,143
como se você estivesse mais presente?
298
00:48:35,397 --> 00:48:37,941
Eu me ressinto um pouco de Heli.
299
00:48:38,150 --> 00:48:40,194
Porque ele me levou embora
da minha família,
300
00:48:41,904 --> 00:48:43,572
meus amigos, minha casa...
301
00:48:45,407 --> 00:48:46,700
Como é isso?
302
00:48:47,576 --> 00:48:49,119
Bem, ele não me forçou.
303
00:48:49,453 --> 00:48:50,996
Nós nos apaixonamos.
304
00:48:51,205 --> 00:48:55,167
Ele se recusou a morar em Durango
e nos mudamos para cá com a família dele.
305
00:48:55,709 --> 00:48:56,877
Isso é longe.
306
00:48:57,377 --> 00:48:58,587
É sim.
307
00:49:07,096 --> 00:49:09,098
Eles não vêm visitar você?
308
00:49:10,140 --> 00:49:11,725
Minha mãe não gosta de Heli.
309
00:49:15,771 --> 00:49:18,816
Só porque ele me levou para tão longe.
310
00:49:21,944 --> 00:49:23,987
Você gostaria de ter uma profissão.
311
00:49:24,196 --> 00:49:25,030
Sim!
312
00:49:26,532 --> 00:49:28,575
É isso que está incomodando você.
313
00:49:29,535 --> 00:49:32,121
Eu gostaria de ser enfermeira, como minha mãe.
314
00:49:32,913 --> 00:49:35,666
Você terá uma longa carreira profissional.
315
00:49:35,874 --> 00:49:39,253
Isso vai trazer você
satisfação espiritual.
316
00:49:40,129 --> 00:49:43,048
Contanto que você siga o caminho certo.
317
00:49:49,271 --> 00:49:50,773
Você é de Durango?
318
00:52:31,475 --> 00:52:35,062
Agora você conhecerá a Deus
na terra dos condenados.
319
00:52:53,664 --> 00:52:55,833
Esse bastardo ainda não saiu.
320
00:53:16,812 --> 00:53:17,563
Boa noite.
321
00:53:17,771 --> 00:53:19,940
Preste mais atenção, seu idiota!
322
00:53:45,424 --> 00:53:47,301
- Qual deles é Alberto?
- Este.
323
00:53:47,509 --> 00:53:48,844
Beto!
324
00:54:00,105 --> 00:54:02,107
- Por favor, deixe-nos ir.
- Cale-se!
325
00:54:18,624 --> 00:54:19,708
Por favor!
326
00:54:20,960 --> 00:54:23,170
Não bata nele!
327
00:54:29,969 --> 00:54:31,470
Qual você quer, loira?
328
00:54:32,263 --> 00:54:34,056
Para onde você está levando ela?
329
00:54:37,810 --> 00:54:39,311
Entre você, bastardo!
330
00:54:53,033 --> 00:54:54,159
Não funcionou.
331
00:54:55,035 --> 00:54:56,036
Isso mesmo.
332
00:54:56,245 --> 00:54:57,288
Espere.
333
00:54:59,039 --> 00:55:01,542
Você está realmente fodido agora,
filho da puta!
334
00:55:04,336 --> 00:55:05,421
Minha irmã!
335
00:55:06,422 --> 00:55:08,215
- O que você fez com ela?
- Cale-se!
336
00:55:15,389 --> 00:55:17,224
Assim como os presentes de Natal.
337
00:55:18,225 --> 00:55:20,102
Ei cara, me passe uma cerveja.
338
00:55:20,895 --> 00:55:22,187
Pegue um para mim também.
339
00:55:22,396 --> 00:55:23,564
Droga, cara.
340
00:55:26,150 --> 00:55:28,611
-Maruchan.
- Não brinque comigo.
341
00:55:28,819 --> 00:55:30,112
Dê-me todos os três.
342
00:55:30,321 --> 00:55:31,739
De jeito nenhum, cara.
343
00:55:32,531 --> 00:55:33,365
Maldito pão-duro.
344
00:55:33,574 --> 00:55:35,200
Garota do caralho, viado.
345
00:55:37,328 --> 00:55:38,454
Bicha!
346
00:56:00,267 --> 00:56:02,561
Por brincar
com a propriedade alheia.
347
00:56:05,105 --> 00:56:07,107
Esses caras são inúteis.
348
00:56:25,668 --> 00:56:27,378
Isso é por ser um espertinho.
349
00:56:33,133 --> 00:56:34,593
Isso é por ser um espertinho.
350
00:56:37,471 --> 00:56:38,430
Seu rato.
351
00:56:39,765 --> 00:56:40,808
Por que tão gentil?
352
00:56:41,016 --> 00:56:43,060
Espere, estou apenas começando.
353
00:56:50,192 --> 00:56:51,777
Isto é uma inquisição, amigo!
354
00:57:08,836 --> 00:57:10,129
Ele desmaiou.
355
00:57:15,676 --> 00:57:17,595
Dói muito, camarada?
356
00:57:35,287 --> 00:57:36,872
Você está arrependido agora?
357
00:57:42,086 --> 00:57:43,129
Aqui, Guaio.
358
00:57:45,381 --> 00:57:46,298
Pegue!
359
00:57:46,507 --> 00:57:47,591
Eu não estou com vontade.
360
00:57:47,800 --> 00:57:49,218
Guayo, seu maldito viado.
361
00:57:50,636 --> 00:57:51,804
Aqui, Morocho.
362
00:58:12,199 --> 00:58:13,242
Maruchan!
363
00:58:13,617 --> 00:58:14,869
É a sua vez agora.
364
00:58:51,033 --> 00:58:53,619
Abra seus olhos
então você não perde o show.
365
00:58:57,540 --> 00:58:59,041
O que este fez?
366
00:58:59,250 --> 00:59:00,376
Quem sabe.
367
00:59:22,648 --> 00:59:26,194
Dê uma olhada para que você possa contar a todos
o que acontece com os ratos.
368
00:59:32,033 --> 00:59:33,201
Grave isso, cara.
369
00:59:34,619 --> 00:59:36,329
Colocaremos no YouTube.
370
00:59:38,998 --> 00:59:40,833
O que é aquilo? Não tem cheiro.
371
00:59:41,042 --> 00:59:42,960
Não sei, eles me deram.
372
00:59:46,547 --> 00:59:47,798
O galo cantou.
373
01:00:01,854 --> 01:00:02,813
Passe aqui.
374
01:00:04,649 --> 01:00:06,526
Cuidado, está carregado.
375
01:00:12,657 --> 01:00:14,742
Ele fede a camarão queimado!
376
01:00:23,042 --> 01:00:24,752
Agora é a sua vez, princesa.
377
01:00:28,923 --> 01:00:30,007
Agarre-o!
378
01:00:31,342 --> 01:00:33,219
Você vai gostar disso!
379
01:00:36,180 --> 01:00:38,975
Você não viu como ele se divertiu muito?
380
01:01:15,469 --> 01:01:17,013
Nós não queimamos este.
381
01:01:23,853 --> 01:01:25,771
Só um gostinho.
382
01:01:48,961 --> 01:01:50,755
Hoje é seu dia de sorte.
383
01:01:58,387 --> 01:02:00,681
Segure as pernas dele!
384
01:02:03,809 --> 01:02:05,394
Deixe-o lá.
385
01:02:06,395 --> 01:02:07,647
Vamos!
386
01:03:43,576 --> 01:03:44,619
Sim querido.
387
01:03:45,119 --> 01:03:47,205
Já estamos aqui há algum tempo...
388
01:03:48,164 --> 01:03:49,373
Espere.
389
01:04:46,856 --> 01:04:48,775
Precisamos encontrar Estela.
390
01:04:50,276 --> 01:04:51,611
Quantos eram?
391
01:04:52,612 --> 01:04:53,488
4.
392
01:04:54,197 --> 01:04:57,200
Vestidos com uniformes especiais da força policial,
em um SUV preto.
393
01:04:58,242 --> 01:04:59,786
Era um veículo numerado?
394
01:05:00,995 --> 01:05:02,080
Não sei.
395
01:05:05,291 --> 01:05:06,876
Este é o caminho certo?
396
01:05:07,752 --> 01:05:08,711
Sim.
397
01:05:13,925 --> 01:05:16,844
Alguma ideia de onde levaram a sua irmã?
398
01:05:19,931 --> 01:05:20,765
Não.
399
01:05:25,103 --> 01:05:27,939
Cuidaremos de seus ferimentos em breve, querido.
400
01:05:30,024 --> 01:05:32,985
Vamos primeiro ver
se pudermos encontrar seu pai.
401
01:05:55,934 --> 01:05:58,603
Um leão da montanha ou um puma
pode tê-lo levado.
402
01:05:58,812 --> 01:05:59,979
Um puma?
403
01:06:00,605 --> 01:06:01,731
Sim, certo!
404
01:06:02,649 --> 01:06:03,650
Tem pumas aqui!
405
01:06:04,984 --> 01:06:06,945
Um deles foi atropelado há algum tempo.
406
01:06:38,017 --> 01:06:38,935
Omar!
407
01:06:41,771 --> 01:06:42,814
Dói muito?
408
01:06:45,483 --> 01:06:46,568
Não se mexa.
409
01:06:54,826 --> 01:06:56,494
Vejamos... Suba você.
410
01:06:56,703 --> 01:06:58,079
Não o machuque.
411
01:07:08,848 --> 01:07:10,225
Como vai você?
412
01:07:13,186 --> 01:07:14,271
Mais ou menos.
413
01:07:25,824 --> 01:07:28,076
Trouxe fotos da Estela.
414
01:07:28,285 --> 01:07:29,411
Muito bem.
415
01:07:31,830 --> 01:07:34,165
Vamos continuar de onde paramos.
416
01:07:34,708 --> 01:07:36,793
Por que eles levaram todos vocês?
417
01:07:38,878 --> 01:07:39,963
Não sei.
418
01:07:40,505 --> 01:07:44,092
Os homens chegaram.
Eles eram soldados ou policiais.
419
01:07:44,301 --> 01:07:47,679
Eles atiraram em seu pai
e levou todos vocês.
420
01:07:47,887 --> 01:07:48,722
Sim.
421
01:07:50,348 --> 01:07:52,517
Seu pai trabalhava na fábrica de Hiro.
422
01:07:52,726 --> 01:07:56,313
Ele estava envolvido em alguma atividade ilegal,
até onde você sabe?
423
01:08:00,525 --> 01:08:01,693
Você está mentindo.
424
01:08:02,902 --> 01:08:03,653
Sobre o quê?
425
01:08:05,530 --> 01:08:08,116
Meu pai acabou de trabalhar na fábrica de Hiro.
426
01:08:08,325 --> 01:08:10,994
Mas aparentemente ele atirou primeiro.
427
01:08:12,662 --> 01:08:15,540
Eles invadiram.
Foi legítima defesa!
428
01:08:17,542 --> 01:08:21,588
Você poderia nos levar ao lugar
onde eles estavam segurando você?
429
01:08:24,633 --> 01:08:27,010
Fica a cerca de uma hora da minha casa.
430
01:08:29,971 --> 01:08:33,975
Aberto Rios é o jovem
que foi encontrado pendurado na ponte.
431
01:08:37,479 --> 01:08:39,439
Há quanto tempo você o conhecia?
432
01:08:40,607 --> 01:08:42,025
Eu não o conhecia.
433
01:08:43,318 --> 01:08:45,570
Eu nem sabia o nome dele.
434
01:08:47,030 --> 01:08:48,573
Você poderia nos levar?
435
01:08:49,282 --> 01:08:50,325
Para a ponte?
436
01:08:51,117 --> 01:08:53,620
Não, para o lugar
onde eles estavam segurando você.
437
01:08:59,209 --> 01:09:02,379
Se você não cooperar,
não podemos ajudá-lo.
438
01:09:02,587 --> 01:09:04,089
Melhor nos contar a verdade.
439
01:09:04,923 --> 01:09:06,967
Eu não conseguia ver para onde estávamos indo.
440
01:09:13,598 --> 01:09:15,433
Precisamos da sua assinatura aqui.
441
01:09:16,309 --> 01:09:18,687
Para respaldar o que você está nos dizendo.
442
01:09:20,313 --> 01:09:24,234
Então podemos levar isso a um juiz
e prossiga com o caso.
443
01:09:26,069 --> 01:09:27,153
O que é isso?
444
01:09:27,362 --> 01:09:29,197
É uma declaração oficial.
445
01:09:33,159 --> 01:09:36,204
Se eu assinar isso, estarei dizendo
meu pai era um criminoso.
446
01:09:38,790 --> 01:09:42,460
Não, se você assinar
poderemos encontrar sua irmã.
447
01:09:53,179 --> 01:09:54,472
Estava escuro.
448
01:09:56,182 --> 01:09:58,226
Eles mantiveram minha cabeça baixa.
449
01:09:58,435 --> 01:09:59,477
Assim.
450
01:11:29,693 --> 01:11:31,987
Abandonado no município
de Piedra Parada,
451
01:11:32,195 --> 01:11:34,614
colocado no capô
de seu próprio carro patrulha,
452
01:11:34,823 --> 01:11:37,242
três cabeças decepadas foram encontradas.
453
01:11:37,450 --> 01:11:39,995
Só sabemos
que eles eram homens.
454
01:11:40,203 --> 01:11:42,831
Os corpos encontrados dentro do veículo
455
01:11:43,039 --> 01:11:45,500
estavam vestidos
em uniformes de forças especiais,
456
01:11:45,709 --> 01:11:48,169
com 2 sinais escritos ao lado deles
457
01:11:48,378 --> 01:11:52,257
pensado para ser endereçado a
grupos criminosos que operam na região.
458
01:11:52,465 --> 01:11:55,051
O procurador municipal
leia um deles.
459
01:11:55,302 --> 01:11:58,471
"Vocês todos vão acabar como esses caras.
460
01:11:58,680 --> 01:12:00,307
Estou atrás de você, Goyo."
461
01:12:00,515 --> 01:12:04,436
Seguido pelas iniciais entre aspas,
"UFF".
462
01:12:04,853 --> 01:12:06,396
De acordo com as autoridades,
463
01:12:06,604 --> 01:12:09,190
este pode ser o resultado
de acerto de contas
464
01:12:09,399 --> 01:12:11,526
entre grupos do crime organizado.
465
01:12:11,901 --> 01:12:15,322
A identidade das cabeças decepadas
é desconhecido,
466
01:12:15,530 --> 01:12:19,618
embora um deles
poderia ser do Capitão Mora,
467
01:12:19,826 --> 01:12:21,995
que participou, uma semana antes,
- Quem é esse?
468
01:12:22,203 --> 01:12:26,082
na queima de drogas confiscadas.
469
01:12:26,267 --> 01:12:28,185
Só um momento, por favor.
470
01:12:30,229 --> 01:12:31,981
É do trabalho. Você está dentro?
471
01:12:36,110 --> 01:12:36,902
Olá?
472
01:13:02,344 --> 01:13:03,471
Olá, Heli.
473
01:13:05,264 --> 01:13:07,808
Não tenha medo,
estávamos esperando por você.
474
01:13:08,267 --> 01:13:11,604
Você não nos deu seu número,
caso contrário, teríamos ligado para você.
475
01:13:13,397 --> 01:13:14,690
Como vai você?
476
01:13:15,775 --> 01:13:19,487
Precisamos falar com você.
Pode ser aqui ou onde você escolher.
477
01:13:21,280 --> 01:13:22,615
Eu preferiria outro lugar.
478
01:13:24,784 --> 01:13:26,077
Vou deixá-la entrar.
479
01:13:34,668 --> 01:13:37,213
- Você voltará para jantar?
- Sim.
480
01:13:37,505 --> 01:13:39,215
Vamos ver o que eles querem.
481
01:13:43,010 --> 01:13:44,011
Oi.
482
01:13:45,638 --> 01:13:46,639
O que eles disseram?
483
01:13:48,474 --> 01:13:51,102
Eles me pediram para assinar uma declaração.
484
01:13:51,310 --> 01:13:52,895
Mas eu os ignorei.
485
01:13:53,395 --> 01:13:54,730
E Estela?
486
01:13:55,773 --> 01:13:56,607
Nenhuma notícia.
487
01:13:56,816 --> 01:13:58,776
O que diabos eles saberiam?
488
01:14:04,365 --> 01:14:06,659
Fiz tacos huitlacoche para você.
489
01:14:06,867 --> 01:14:08,369
Eles estão na geladeira.
490
01:14:09,703 --> 01:14:10,871
Não estou com fome.
491
01:14:14,750 --> 01:14:15,793
Você pode desligá-lo?
492
01:14:16,210 --> 01:14:17,211
Claro.
493
01:14:35,855 --> 01:14:37,440
Sinto falta do meu pai.
494
01:17:24,106 --> 01:17:26,692
Pare com isso ou você ficará muito animado.
495
01:17:39,330 --> 01:17:40,498
Não fique bravo.
496
01:19:42,295 --> 01:19:44,922
Essa é Heli Silva.
Detetive Maribel?
497
01:20:05,276 --> 01:20:06,569
Olá, Heli.
498
01:20:12,158 --> 01:20:14,660
O que você queria nos contar?
499
01:20:19,707 --> 01:20:21,375
Sobre minha irmã...
500
01:20:22,418 --> 01:20:23,336
O quê?
501
01:20:27,381 --> 01:20:30,092
O garoto que eles enforcaram era o namorado dela.
502
01:20:30,843 --> 01:20:31,802
Ele estava?
503
01:20:33,221 --> 01:20:34,096
Sim.
504
01:20:35,723 --> 01:20:39,352
E ele havia escondido alguns pacotes
em nossa caixa d'água.
505
01:20:41,729 --> 01:20:43,147
Pacotes de quê?
506
01:20:44,982 --> 01:20:46,025
Cocaína.
507
01:20:47,610 --> 01:20:50,404
Por que você está me contando isso agora?
508
01:20:55,159 --> 01:20:56,744
Isso está pesando sobre mim.
509
01:21:00,831 --> 01:21:04,710
E se eu não disser a verdade, quem sabe
o que pode acontecer com minha irmã.
510
01:21:06,879 --> 01:21:08,923
Se ela ainda estiver viva.
511
01:21:12,260 --> 01:21:16,097
Você precisa de todas as informações
para encontrá-la, não é?
512
01:21:18,015 --> 01:21:19,141
Sim, está certo.
513
01:21:19,350 --> 01:21:22,353
Precisamos abrir um novo arquivo de caso
514
01:21:22,562 --> 01:21:25,189
e enviar uma moção ao juiz competente.
515
01:21:28,234 --> 01:21:29,527
Para quê?
516
01:21:31,862 --> 01:21:34,574
Porque é um caso arquivado agora.
517
01:21:34,782 --> 01:21:37,743
Precisamos abrir um novo
com esta informação.
518
01:21:43,833 --> 01:21:46,961
Se eu tivesse te contado
a coisa estava na minha casa
519
01:21:47,169 --> 01:21:49,380
você teria pensado
éramos criminosos.
520
01:21:53,259 --> 01:21:55,511
Há quanto tempo você está casado?
521
01:22:00,600 --> 01:22:02,560
Por um ano em fevereiro.
522
01:22:03,936 --> 01:22:05,438
Você está apenas começando.
523
01:22:09,901 --> 01:22:12,069
Quase me casei há algum tempo.
524
01:22:12,278 --> 01:22:15,489
Mas um cadete mais jovem o roubou
de mim.
525
01:22:34,425 --> 01:22:35,551
Você quer um pouco?
526
01:22:36,052 --> 01:22:36,928
Venha aqui.
527
01:22:58,324 --> 01:22:59,784
Não seja tímido.
528
01:22:59,992 --> 01:23:01,494
Você não gosta disso ou o quê?
529
01:23:03,496 --> 01:23:04,697
Não sei.
530
01:23:07,208 --> 01:23:08,584
Você é gay?
531
01:23:40,992 --> 01:23:43,035
O que há com você, idiota?
532
01:24:15,326 --> 01:24:17,286
Eu me sinto mal por sua causa.
533
01:24:19,080 --> 01:24:20,623
Não fale sobre se sentir mal.
534
01:24:21,332 --> 01:24:24,669
Você deve se sentir ótimo aqui
sem meu pai ou Estela.
535
01:24:27,296 --> 01:24:30,425
eu quero ir embora
e deixá-lo sozinho por um tempo.
536
01:26:53,117 --> 01:26:54,953
Vamos na roda gigante!
537
01:27:15,056 --> 01:27:17,016
Os bastardos me demitiram.
538
01:27:19,811 --> 01:27:20,937
Seriamente?
539
01:27:33,658 --> 01:27:35,285
O que vamos fazer?
540
01:27:35,827 --> 01:27:38,621
Vou arrumar outro emprego, o que mais?
541
01:27:47,422 --> 01:27:48,756
Que legal da parte deles.
542
01:27:49,632 --> 01:27:52,635
Justamente quando o seguro de trabalho do seu pai
expirou.
543
01:30:23,378 --> 01:30:25,422
Abra bem.
544
01:30:31,219 --> 01:30:33,346
Você consegue sentar, Estela?
545
01:30:45,442 --> 01:30:47,068
Respire fundo.
546
01:30:48,194 --> 01:30:49,154
Expire.
547
01:30:50,905 --> 01:30:51,948
Outra vez.
548
01:30:55,994 --> 01:31:00,123
Cuidado que neste caso
uma interrupção não é possível.
549
01:31:00,332 --> 01:31:02,959
Você teria que viajar para outro estado.
550
01:31:03,668 --> 01:31:05,503
O que você quer dizer, doutor?
551
01:31:05,962 --> 01:31:07,130
Um aborto.
552
01:31:10,008 --> 01:31:13,470
Mas eu posso ver como ela está
uma vez por semana.
553
01:31:15,430 --> 01:31:19,768
Eu cobraria apenas 150 pesos por visita.
554
01:31:21,770 --> 01:31:23,396
Por que ela não fala?
555
01:31:23,605 --> 01:31:28,401
Deve ser o trauma
a pobre garota experimentou.
556
01:31:28,735 --> 01:31:33,365
Podemos enviá-la
a um especialista em saúde mental.
557
01:32:34,968 --> 01:32:37,053
Onde eles estavam segurando você?
558
01:32:51,067 --> 01:32:53,194
Seus amigos querem falar com você.
559
01:32:53,987 --> 01:32:56,364
Você não quer mais falar com eles?
560
01:33:00,368 --> 01:33:02,829
Parece que ela nem vai
para falar conosco.
561
01:33:07,751 --> 01:33:08,918
Não se preocupe.
562
01:33:11,463 --> 01:33:12,589
Apenas descanse.
563
01:33:14,549 --> 01:33:16,468
Comeremos em breve, ok?